Fortune Cookie #13 - Making that Goat Money

This morning, I reached in my bag of collected fortune cookie fortunes to see what the day had in store for me and I got this.

You'll make foreign money in the year of Goat.

Now, a fortune telling you that you are going to make some money is always a good fortune. Who couldn't use a little more money?

However, my first thought about this took me right to my time spent teaching English in Beijing. Consistently, regardless of age, every student would get this question wrong.

What is this animal?

Every student I ever had would answer "sheep". ALWAYS. From grade one all the way through high school. They would tell me that was a sheep. 

I would correct them and show a picture of a sheep.

THIS completely different animal is a sheep.

The students never questioned me. They had the foresight to understand that the native English speaker in front of them is probably correct. However, the new knowledge rarely stuck with them. Inevitably, at some point, this would come around again and they would label a goat as a sheep.

Once, I heard a Chinese English teacher call a goat a sheep and I realized that the kids weren't mixing the animals up, this was what they had been taught. However, it was a pretty consistent mistake since I had encountered this phenomenon in several schools and even different cities. Why was this happening?

I eventually cracked it. The confusion can be tracked down to the way the Chinese language functions. Many of their words are two other words pushed together. In this instance:

See, the Chinese don't really have an original word for goat. They have the word (羊) Yáng for sheep. But for a goat, they take the already existing (羊) Yáng and add (山)Shān to the front. 山羊.

山  means mountain.

So, their language provides a word for sheep, but then the word for "goat" is literally "mountain sheep." This doesn't even account for all the little goats that are running around farms and have no association with mountains. I understand the confusion.

Due to all this confusion within the Chinese language, I turned to Google to investigate my fortune to ensure we were even talking about the correct animal.

It appears to me that even within Chinese culture,
they don't know what animal we are talking about.

 I also discovered that the Year of the Goat…Sheep…uh, Ram…whatever isn't coming around again until 2027. Eight years from now! What am I supposed to do until then?

I went back to look at the fortune.

Wait a minute!

Due to my international lifestyle, I already make foreign money. I spent the last two years in China and am now in Vietnam. My money comes from a few different countries. Given my current circumstances, the best the fortune is offering me is letting me know that I will still be employed in eight years.

Although, these fortunes were all collected by me when I still lived in the States. I just still have them. Had I read it at the time, it would have been letting me know that my income would not be US-based a decade down the road. This may be the first fortune cookie I've ever gotten that actually came true.